Avtalsskrivning

Måste vi alltid ha skriftliga avtal i USA?
Det rekommenderas starkt, även om muntliga affärsavtal i de flesta fall är giltiga, precis som i Sverige. Risken för missförstånd är annars stor och det är svårt att i efterhand bevisa inför en domstol vad som muntligen sagts av parterna. Därtill är det oerhört dyrt och tidskrävande att överhuvudtaget processa i USA. Kostnaden för att i förebyggande syfte anlita juridisk expertis för att skriva avtal som är anpassade till USA, juridiskt och affärsmässigt, samt tydligt klargör parternas respektive skyldigheter och rättigheter är jämförelsevis låg.


Amerikanska advokater lär vara så dyra. Kan vi inte skriva avtalet själva?
Risken med "hemgjorda" avtal är så stora att slutresultatet kan bli avsevärt dyrare, då detta ofta visat sig leda till onödiga framtida tvister. I USA ställs t.ex. många gånger annorlunda krav för uppnående av ett och samma resultat än i Sverige och ibland förväntas parter själva reglera förhållanden som i Sverige regleras genom lagstiftning eller på annat sätt. För upprättande av avtal som verkligen fyller sin funktion - att klargöra rättigheter och skyldigheter samt undvika framtida tvist i USA - fordras ingående kunskap om amerikanska lagar, praxis och affärssed.


Kan inte vår svenska advokat sätta ihop ett avtal?
Vi rekommenderar att avtal avsedda för den amerikanska marknaden upprättas av amerikansk advokat, med gedigen kunskap om aktuellt rättsområde. Om man ändå väljer att använda sin svenska advokat, bör denne samarbeta med en amerikansk advokat som kan hjälpa till med att anpassa avtalsförslag till amerikanska förhållanden. Observera att "anpassning" i detta sammanhang inte avser översättning till engelska språket, utan att se till att i USA normalt erfordrade villkor finns med i avtalet och att dessa är formulerade så att de får avsedd effekt.


Vår amerikanska affärspart har redan en advokat. Räcker det inte med att han/hon upprättar avtalet?
Absolut inte. Ett avtalsförslag som läggs fram av en amerikansk part är normalt så förmånligt som möjligt för den parten, således inte för båda parterna. Enligt amerikansk affärskultur förväntar man sig att ett förslag från "andra sidan" skall vara subjektivt och att man sedan förhandlar sig fram till en för båda parterna rättvis kompromiss. En amerikansk advokat är därtill bunden av etiska regler, enligt vilka han/hon har att bevaka enbart sin klients intressen. Man bör räkna med att förslag upprättat av "andra sidans" advokat är grundat just på denna princip och i stället anlita egen advokat, vilken har att bevaka enbart den egna sidans intressen.


Varför är amerikanska avtal så långa?
I grunden ligger en tradition av långtgående avtalsfrihet, där ansvaret för att bestämma samtliga de villkor som ska styra en affärsrelation ytterst ligger hos parterna själva. De avtalslagar som finns är mycket generella och inte avsedda att reglera alla de problem som kan uppstå i en affärsrelation. De detaljrika och långa avtalen är till för att förebygga framtida tvister och frågeställningar.


Det standardavtal vi använder i Europa finns även på engelska. Kan jag inte använda det?
Vi avråder starkt från detta. Det faktum att ett avtal är skrivet på engelska innebär inte att det är anpassat till den amerikanska marknaden. Ett avtal avsett att användas i USA bör i alla avseenden ta hänsyn till den amerikanska lagstiftningen, praxis och affärskulturen, vilka alla är annorlunda än i Europa. Standardavtal är ovanliga i USA, då de anses för generellt avfattade för att kunna tillgodose de krav som där ställs på ett affärsavtal.

Kontakta oss gärna för mer information om att skriva avtal i USA!